L'étymologie avec Pico Bogue (volume III)

Dominique Roques, Alexis Dormal, éditions Dargaud, 2021.

Pour qui ? : à partir de 10 ans.

Résumé : Pico Bogue est un petit garçon, curieux, sûr de lui et surtout très intelligent ! Accompagné de sa petite soeur Ana-Ana, de ses copains Charlie, Bibiane et Norma, et d'une facétieuse voix-off, ils nous emmènent à la racine des mots. Pour chaque terme, quelques pages où Pico Bogue et ses copains dévoilent à nos esprits terre à terre les trésors que cachent les mots de tous les jours. C'est son côté philosophe ! Pico Bogue se pose des questions, et du coup, on se les pose aussi ! Son esprit affûté est un émerveillement permanent. On rebondit de racine en racine, on explore les familles de mots avec une virtuosité qui force l'admiration. C'est sérieux et c'est léger en même temps. On découvre que le mot "glamour" est lié au mot "grammaire". Deux mots qu'on n'associe pas forcément ! Et que "les mots "enluminure" et "illustration" viennent de "lux", la lumière en latin, car ils mettent en lumière un texte. Et c'est exactement ce qui se passe ici.

‍
Les petits curieux apprendront beaucoup, car l'analyse des mots est assez pointue, mais les esprits malicieux s'amuseront également. Ici, la pédagogie passe aussi par le gag ! Les déboires des personnages servent à illustrer le propos scientifique. Pico Bogue se déguise : en romancier avec une petite moustache, en chercheur du CNRS avec lunettes et blouse blanche, en pirate de la mousse au chocolat, ou en moine copiste du XVe siècle... La voix-off fait des farces à Charlie, qui finit plié en deux dans un fauteuil, pour illustrer l'origine du mot ("siège pliant"), ou frappé par la foudre pour comprendre très concrètement l'origine du mot "étonné" (du latin "tonare") !

Avec ce 3e tome, on n'en est encore qu'à la lettre I de cette amusante encyclopédie. Il y a donc encore bien des choses à découvrir, car comme le dit Bibiane à la fin, "On emploie les mots sans les connaître en fait" !