L'art en 50 expressions

Marion Démoulin, Camouche, éditions Palette, 2022.

Pour qui ? : à partir de 9 ans.

Résumé : ce petit livre réunit 50 expressions connues issues de l'art que l'on croit connaître... sans les connaître. Car ce que l'on y apprend est toujours surprenant et éclaire d'un jour nouveau ces drôles de façons de s'exprimer ! Pour chaque expression, 10 à 20 lignes d'explications à la fois claires, précises et pédagogiques. Ce n'est pas un livre pointu, mais un ouvrage destiné à accompagner des enfants en plein apprentissage de la langue. Il est donc très accessible. On le lit avec plaisir de bout en bout, ou en piochant au gré de ses envies.

On apprend ainsi (enfin!) d'où vient l'expression "battre la chamade" : la "chiamada" en italien était un appel réalisé au moyen d'un tambour sur un champ de bataille pour demander l'arrêt des combats. Vous saurez maintenant pourquoi votre coeur "bat la chamade" quand apparaît l'amour de votre vie ...
Et saviez-vous que l'on attribuait à Michel-Ange l'expression "avoir le compas dans l'oeil" ? On dit qu'il exigeait de ses élèves qu'ils s'exercent à reproduire distances et proportions sans instruments.

Et avoir une "voix de Stentor"? Eh bien, Stentor est un personnage de l'Iliade d'Homère, le crieur de l'armée grecque, qui avait une voix aussi forte que celle de 50 hommes ! "Être sous les feux de la rampe" n'a par contre rien à voir avec un escalier qui brûle : au XVIIe siècle, les scènes de théâtre étaient éclairées par des bougies, fixées sur des lattes de bois, un dispositif appelé "rampes". L'expression signifie donc que l'on est abondamment éclairé, mis en pleine lumière, au centre de l'attention, et donc célèbre.

On apprend également qu'"avoir un violon d'Ingres" a vraiment un lien avec le peintre du même nom ! Outre la peinture, ce dernier avait aussi le violon pour passion, et jouait à l'orchestre du Capitole de Toulouse. Un "violon d'Ingres" est donc devenu une façon de désigner un hobby, une activité que l'on adore et dans laquelle on excelle.

Il y a encore bien des expressions à découvrir dans ce petit livre. Mais il serait trop long de les évoquer toutes, on ne voudrait pas vous faire "poireauter 107 ans" ! Vous risqueriez de nous "sonner les cloches", et sûr alors que cet article "passerait à la trappe" ! On vous conseille plutôt de lire le livre en famille !